Ce sunt serviciile de subtitrare și supratitrare în direct?

Serviciile de subtitrare și supratitrare în direct sunt servicii specializate de traducere, care presupun adăugarea de texte traduse sau explicative pe ecran, în timp real.
Pentru spectacolele live se recomandă serviciul de supratitrare, care reprezintă explicarea prezentării live sau a versurilor/replicilor dintr-un spectacol pe un panou accesibil publicului.
Pentru filme, seriale sau materiale video, sunt necesare servicii de subtitrare pentru traducerea dialogului înregistrat.

Subtitrare și supratitrare în direct la Highlights Translations

Serviciul de transcriere este disponibil pentru limbile română, engleză, spaniolă, franceză și sârbă. Transcrierea se face numai după materiale audio/video de o calitate (sunet, imagine) care se poate prelucra în mod rezonabil.

Ce presupun serviciile de traducere și transcriere audio video?

Serviciile de traducere și transcriere audio video presupun înțelegerea unui text exprimat în format video sau audio, transcrierea și traducerea acestuia în scris, în formatul necesar clientului nostru.
Serviciile noastre de traducere și transcrieri audio video se concentrează pe adaptarea conținutului audio în diverse limbi și formatări scrise, asigurând astfel o comunicare clară și eficientă.

Traducere și transcriere la Highlights Translations

Pentru festivalurile de film, teatru sau multimedia, Highlights Translations vă oferă pachete de servicii în funcție de specificul evenimentului dumneavoastră:

• Servicii de transcriere și adaptare a textului pentru subtitluri
• Servicii de traducere și adaptare a subtitlurilor
• Sincronizare subtitluri / supratitluri în direct
• Interpretare simultană pentru filme, piese de teatru, emisiuni etc.
• Interpretare pentru conferințe de presă, însoțire delegații, discursuri, gale oficiale etc.

Ce diferențiază serviciile noastre de subtitrare și transcriere audio-video

• Traducători specializați în transcrieri audio video.
• Interpreți și traducători cu 27+ experiență.
• 35+ combinații de limbi disponibile pentru subtitrare, traducere și transcriere.
• Tehnologie avansată pentru asigurarea calității și acurateței serviciilor de subtitrare și transcrieri audio video.
• Oferte personalizate necesităților clienților.
• Experiență în gestionarea proiectelor de anvergură.